Word
Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.
Meaning
It is a good thing that we did not go to the beach, because it rained a lot yesterday.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.
não
not / no
muito
much / very
a
to / at (direction)
ir
to go
Questions & Answers about Ainda bem que não fomos à praia, porque choveu muito ontem.
Why is fomos in the indicative mood here? Doesn't expressing relief usually trigger the subjunctive?
You are right that phrases expressing emotion or judgment normally trigger the subjunctive in Portuguese. However, ainda bem que (fortunately / it is a good thing that) is a notable exception. It is treated as stating a factual reality that you are relieved about, so it always takes the indicative mood. Therefore, we use fomos instead of the subjunctive fôssemos.
What does ainda bem que literally mean?
Literally, it translates to 'still well that'. It is a fixed, highly common expression used to mean 'it is a good thing that' or 'fortunately'. Even though it expresses a feeling of relief about an outcome, you must resist the temptation to use the subjunctive with it.
Why do we use the preposition a in à praia instead of para?
We use the preposition a (which merges with the feminine article a to become à) because going to the beach is typically a short, temporary visit. If you used para, as in para a praia, it would imply moving or relocating to the beach on a long-term basis.
Could we use the Imperfeito tense (chovia) instead of the Perfeito (choveu) here?