Word
Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
Meaning
You can spray it on the skin. In fact, the fragrance is not going to evaporate.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
não
not / no
em
in / on / at
ir
to go
poder
can / may (verb)
Questions & Answers about Podes borrifá-lo na pele. Aliás, a fragrância não vai evaporar.
How does aliás function in this sentence?
Here, aliás acts as a discourse marker of emphatic addition, translating to "in fact" or "moreover". It introduces a stronger, supporting point (the fragrance won't evaporate) to back up the previous statement (you can spray it on the skin).
Why is it borrifá-lo instead of just borrifar-o?
When attaching a direct object pronoun like o (it) to an infinitive verb ending in -r like borrifar (to spray), you drop the final -r and change the pronoun to -lo. An accent is added to the last vowel of the verb to maintain the correct verbal stress, giving us borrifá-lo.
Why do we use na pele (on the skin) instead of a possessive like "on your skin"?
In Portuguese, it is standard to use the definite article (here, a combined with em to make na) rather than possessive pronouns when referring to body parts, as long as the owner is clear from the context.