Breakdown of O técnico não explicou onde há cobertura.
não
not / no
haver
to be (there is / there are)
onde
where
explicar
to explain
Questions & Answers about O técnico não explicou onde há cobertura.
In this indirect question, why doesn't the word order change after onde like it sometimes does in English?
In English, direct questions often swap the subject and verb ('Where is it?'), but indirect questions swap them back ('He didn't explain where it is'). In Portuguese, you do not have to worry about this! The word order for the indirect question remains exactly the same as the direct question. The direct question Onde há cobertura? plugs directly into the sentence as ...onde há cobertura.
Since the reporting verb explicou is in the past tense, why is há still in the present tense?
When we report speech, we usually shift tenses backwards if the reporting verb is in the past. However, we keep the present tense (há) if the statement is still an ongoing, true fact at this very moment. The technician was talking about network coverage that still exists right now. If the coverage was only temporary and had vanished, we would use the past tense (havia).
Is cobertura the normal word for internet or mobile network coverage?
Yes, in the context of technology or telecommunications, cobertura means network coverage. Because it comes from the verb cobrir (to cover), it literally means 'covering' or 'cover'. You will also see it used for the icing on a cake or the penthouse apartment of a building!
Why is há used here instead of tem for 'there is'?