Breakdown of Não pago tal extravagância.
não
not / no
pagar
to pay
tal
such
a extravagância
the extravagance
Questions & Answers about Não pago tal extravagância.
Why is there no word for 'an' after tal? English uses 'such an'.
In Portuguese, the determiner tal (meaning 'such' or 'such a') directly precedes the noun. Unlike in English, you do not use an indefinite article like uma after it.
Why does the sentence use Não pago without a preposition for 'for'?
When the object is the thing being bought or funded (like a bill or an extravagance), the verb pagar takes a direct object. You do not need a preposition like por here.
Would the meaning change if I said a tal extravagância?
Yes. Adding the definite article changes the meaning. Tal extravagância means 'such an extravagance,' while a tal extravagância means 'that particular extravagance' or refers to one that was previously mentioned.