Word
Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
Meaning
We started to convert the space, but there was nothing to change.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
não
not / no
mas
but
haver
to be (there is / there are)
nada
nothing / anything
Questions & Answers about Passámos a converter o espaço, mas não havia nada que mudar.
Why do we use que mudar here instead of para mudar?
Because the word right before it is the indefinite pronoun nada (nothing). When an infinitive describes or acts upon an indefinite antecedent like nada, algo, or muito, we connect them using the relative pronoun que. It is the equivalent of saying 'nothing that needed changing'.
What does the structure passámos a + infinitive mean?
While passar on its own generally means 'to pass', the specific construction passar a followed by an infinitive means 'to start doing' or 'to proceed to do' something. It highlights a transition to a new action, which is why it translates to 'We started to convert'.
Why is the imperfect tense havia used here instead of the preterite houve?
Is passámos in the past or present tense, and how can you tell?
It is in the past tense (preterite). In European Portuguese, the acute accent on the á in passámos explicitly marks the past tense and gives it an open vowel sound. The present tense lacks the accent (passamos) and has a closed 'a' sound.