Word
Nós estamos a lavar a loiça, porque eles não a lavam.
Meaning
We are washing the dishes, because they do not wash them.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Nós estamos a lavar a loiça, porque eles não a lavam.
não
not / no
nós
we
eles
they (m)
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Nós estamos a lavar a loiça, porque eles não a lavam.
The current lesson is about adding -na after verbs ending in an "m" sound, like lavam. Why is it não a lavam here instead of não lavam-na?
The negative word não is a "magnet" word. It forces the object pronoun (a) to move to the front of the verb. Because the pronoun comes before the verb, it stays as a and doesn't change to -na. You only use the -na form when the pronoun attaches to the end of the verb (for example, if you removed the negative: eles lavam-na).
Why does the English translation say "wash them" when the Portuguese pronoun a is singular?
In English, "dishes" is plural, but in Portuguese, it is usually treated as a singular collective noun: a loiça (the crockery or dishware). Because loiça is feminine and singular, the pronoun replacing it must also be the feminine singular a, even though we translate it as "them" to sound natural in English.
Why use estamos a lavar instead of just lavamos?
Estamos a lavar shows that the action is happening right now ("we are washing"). In European Portuguese, this ongoing action is formed by using the verb estar (to be) plus a plus the infinitive of the main verb (lavar). If you used lavamos (the simple present), it would usually mean "we wash" as a general routine or habit.