Word
Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
Meaning
Take a shortcut in such a way that you do not lose your cool.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
em
in / on / at
perder
to lose
Questions & Answers about Pega num atalho de tal forma que não percas a calma.
Why is percas in the subjunctive here instead of the indicative?
The phrase de tal forma que (in such a way that) takes the subjunctive when it expresses a goal, intention, or desired outcome. Since the speaker is giving advice on how to act so that you avoid losing your cool, it requires the subjunctive percas. If this were describing a factual result that had already happened (e.g., 'He took a shortcut in such a way that he didn't lose his cool'), it would use the indicative.
Why do we use the contraction num after the verb pegar?
In European Portuguese, the verb pegar (to take, grab, or pick up) strongly requires the preposition em. To say 'take a shortcut', you must say pegar num atalho (literally 'take in a shortcut'), where num is the mandatory contraction of em plus um.
Is the verb form pega in the present tense or the imperative?
Here it is the affirmative imperative (command) for the informal tu (you). For regular verbs, the affirmative tu command looks identical to the third-person singular of the present tense. The speaker is directly giving you an instruction.
Why does the sentence say a calma instead of using a possessive pronoun like 'your'?
The expression perder a calma literally means 'to lose the calm'. In Portuguese, it is standard to use definite articles like a or o rather than possessive pronouns when referring to body parts, clothing, or personal states of mind, because the context already makes it clear whose 'cool' is being lost.