Word
Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
Meaning
We will never abandon you, and may you lack nothing.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
e
and
não
not / no
nós
we
nada
nothing / anything
Questions & Answers about Nós não te abandonaremos nunca, e que não te falte nada.
How does que make the second part of the sentence mean 'may you...'?
In Portuguese, starting a clause with que followed by the present subjunctive is a common way to express a direct wish or hope. Here, que não te falte nada uses the subjunctive verb falte to mean 'may you lack nothing'. It acts like an invisible 'I hope that' is at the beginning of the clause.
If the translation is 'may you lack nothing', why is the verb falte in the 'it' form instead of the 'you' form?
The verb faltar (to lack / to be missing) works a bit backward for English speakers. The actual subject of the verb is nada (nothing). Literally, the phrase means 'may nothing be lacking to you'. Because nada is a third-person singular subject, the verb becomes falte. The te is an indirect object meaning 'to you'.
Why are there two negative words in each half of the sentence (não... nunca and não... nada)?
Why is the pronoun te placed before the verb in both clauses?