Word
Apesar de os marinheiros puxarem a âncora, o navio não parte.
Meaning
Despite the sailors pulling up the anchor, the ship does not leave.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Apesar de os marinheiros puxarem a âncora, o navio não parte.
não
not / no
partir
to leave / to depart
puxar
to pull
apesar de
despite
Questions & Answers about Apesar de os marinheiros puxarem a âncora, o navio não parte.
Why is it de os marinheiros instead of the usual contraction dos marinheiros?
Usually, de + os becomes dos. However, there is a special rule in Portuguese: you must not contract a preposition with the article of a noun if that noun is the subject of a following verb. Because os marinheiros is the subject of the personal infinitive puxarem, de and os must stay separate.
Why do we use the personal infinitive puxarem here instead of the regular infinitive puxar?
We use the personal infinitive because the two halves of the sentence have different subjects. The sailors (os marinheiros) are pulling, but the ship (o navio) is not leaving. By conjugating the infinitive to puxarem (they pull), we make it crystal clear who is doing that specific action after apesar de.
Could I use embora (even though) instead of apesar de to express the same idea?
Yes, but it changes the grammar. Apesar de triggers the infinitive (or personal infinitive), whereas embora triggers the subjunctive mood. If you used embora, you would say: Embora os marinheiros puxem a âncora, o navio não parte.
Does the verb partir always mean 'to leave'? I thought it meant 'to break'.