Breakdown of Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
eles
they (m)
ter
to have
Questions & Answers about Não acredito que eles tenham permitido o levantamento do montante.
Why is tenham permitido used here instead of the normal past tense?
The phrase não acredito que (I do not believe that) expresses doubt, which triggers the subjunctive. Because the action of allowing the withdrawal happened in the past, we use the Perfect Subjunctive. We form this with the present subjunctive of ter (tenham) plus the past participle of the main verb (permitido).
What would happen to the verb if the sentence started with 'I believe that...' instead?
If you remove the doubt by saying acredito que (I believe that), you no longer use the subjunctive mood. The verb would change back to the normal past tense (the indicative mood), making it: Acredito que eles permitiram o levantamento...
The word levantamento looks like it comes from the verb for 'getting up'. How does it mean 'withdrawal'?
You are right! Levantamento comes from the verb levantar (to lift, raise, or get up). In European Portuguese banking, levantar dinheiro literally means 'to lift money' but is the standard way to say 'to withdraw money'. Therefore, the noun levantamento is a withdrawal.
Does the past participle permitido need to change to match the plural subject eles?