Breakdown of Em suma, não dá para banir qualquer designer.
não
not / no
qualquer
any (whichever)
dar para
to be possible to
em suma
in short
Questions & Answers about Em suma, não dá para banir qualquer designer.
How does the current lesson on defective verbs apply to the verb banir in this sentence?
Banir (to ban) is a defective verb, meaning it has morphological gaps where certain conjugations simply do not exist. Specifically, it lacks a first-person singular present tense form (you cannot say eu bano). Because this sentence uses the impersonal structure dá para followed by the infinitive banir, it neatly sidesteps the missing conjugations. If you ever need to say "I ban", you must use a synonym like eu proíbo or eu expulso.
Why is there no word for "you" in the Portuguese sentence, even though the English translation says "you can't"?
The phrase dar para followed by an infinitive is an impersonal construction used to express whether something is possible or feasible. Não dá para banir literally means "it doesn't give to ban." Because it is impersonal, it applies generally to anyone, which is often translated into English using the general "you" or "one".
If qualquer usually means "any", why does the translation say "just any"?
In negative sentences, qualquer often takes on the nuanced meaning of "just any" or "any ordinary." The sentence não dá para banir qualquer designer means you cannot ban just any random designer without a good reason. If the goal was to say "you can't ban any designer at all" (meaning zero designers can be banned), Portuguese would use nenhum instead: não dá para banir nenhum designer.
Is the introductory phrase em suma considered formal or can I use it in everyday speech?