Breakdown of Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
eu
I
ser
to be
não
not / no
ele
he
Questions & Answers about Eu não acho que ele seja culpado, mas considero-o irresponsável.
What makes considero-o irresponsável an example of complex transitive syntax?
In this clause, considerar is a complex transitive verb. It takes both a direct object, which is the pronoun -o (him), and an adjective that describes that object, which is irresponsável. In Portuguese grammar, this descriptive adjective is called the predicativo do complemento direto (object complement). Notice how you do not need to add a verb like ser between them—you just attach the adjective directly to the object.
Why is seja in the subjunctive here, when verbs like achar usually take the indicative?
While achar que expresses a firm opinion and takes the indicative, making it negative changes the rules. The phrase não achar que expresses doubt or uncertainty, which is a classic trigger for the subjunctive. Therefore, the indicative é becomes the subjunctive seja.
Why does the pronoun attach to the end of the verb in considero-o instead of coming before it?
The clause begins with the coordinating conjunction mas. Unlike subordinating conjunctions like que or negative words like não, coordinating conjunctions usually do not pull the pronoun in front of the verb (proclisis). Therefore, the default European Portuguese placement applies: after the verb, joined by a hyphen (enclisis).
Could I say mas considero que ele é irresponsável instead of considero-o irresponsável?