Word
Ela não está autorizada a revistar a mala.
Meaning
She is not authorized to search the suitcase.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ela não está autorizada a revistar a mala.
não
not / no
ela
she
estar
to be (temporary / location)
a mala
the suitcase
Questions & Answers about Ela não está autorizada a revistar a mala.
Why do we use está (from estar) here instead of é (from ser)?
We use estar because having permission is treated as a state or condition. While you could technically use ser to form a passive voice sentence (ela não é autorizada meaning "she is not given authorization"), the expression estar autorizado a is the standard and most natural way to say someone has (or lacks) permission to do something.
Why does the preposition a come directly after autorizada?
In Portuguese, the adjective autorizado (as well as the verb autorizar) requires the preposition a when it connects to an action (an infinitive verb). This creates the required structure estar autorizado a (to be authorized to).
Why is the verb revistar used for "search" instead of procurar or pesquisar?
These verbs have very distinct meanings. Procurar means to look for something that is lost or needed. Pesquisar is used for researching information or data. Revistar specifically means to physically inspect or frisk a person, a place, or a container (like a suitcase), making it the only correct choice in this context.
How could we use the indefinite expressions from the current lesson to say "She is not authorized to search just anyone's suitcase"?