Questions & Answers about Eu não assino a petição, mesmo que tu me peças.
Why is peças in the subjunctive here?
The phrase mesmo que (even if) introduces a hypothetical situation, which forces us to use the subjunctive. Because the main clause (Eu não assino) is in the present tense, we use the present subjunctive (peças) to show that your asking is a current or future possibility.
How do we get the form peças from the verb pedir?
The present subjunctive is formed using the first-person singular (the eu form) of the present indicative. For the verb pedir, that form is peço. We drop the final -o and add the subjunctive endings for -ir verbs, giving us the tu form peças.
The translation says I will not sign, but assino is present tense. Why?
In Portuguese, the present indicative is very frequently used to talk about the future, especially for definite plans or strong intentions. Using Eu não assino acts as a firm, immediate refusal, which is often more natural here than the actual future tense.
Why does the pronoun me come before the verb in me peças?
In European Portuguese, pronouns usually go after the verb, but certain words act as magnets and pull the pronoun before the verb. The word que is one of the strongest magnets. Because this clause is introduced by mesmo que, the pronoun me is forced to sit right before peças.