Breakdown of Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.
não
not / no
nós
we
mas
but
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.
Why does pagámos have an accent mark?
In European Portuguese, the acute accent on the á is used to show that an -ar verb is in the past tense (pretérito perfeito). Without it, pagamos would be the present tense ("we pay").
If pagámos needs an accent for the past tense, why doesn't recebemos have one?
Could I use renda instead of aluguer for the word "rental" here?
No, because of what is being rented. In Portugal, aluguer is used for movable items, like a surfboard (prancha), a car, or equipment. Renda is used strictly for real estate, like renting an apartment or a house.