Usages of já
Eles já chegaram?
Did they already arrive?
Já perguntei ao médico.
I already asked the doctor (m).
Já explicaste o problema?
Did you already explain the problem?
O cliente já recebeu a carta.
The client already received the letter.
Já soubeste a nota do exame?
Did you already find out the exam grade?
Já confirmaste a reserva?
Did you already confirm the reservation?
Já escolhemos o destino para as férias.
We already chose the destination for the vacation.
Já tratei do visto hoje.
I already took care of the visa today.
Ele já tratou do visto?
Did he already take care of the visa?
Já fomos à agência.
We already went to the agency.
Já passaste pela agência?
Did you already pass by the agency?
Já preparei o roteiro.
I already prepared the itinerary.
Já pagaste o seguro com o cartão?
Did you already pay for the insurance with the card?
Tu já tiveste um telemóvel com uma câmara pior?
Have you ever had a mobile phone with a worse camera?
Vocês podem falar naturalmente, mas o ensaio já começou.
You can speak naturally, but the rehearsal already started.
O nosso ar condicionado já está consertado.
Our air conditioning is already repaired.
A primeira tarefa já está feita.
The first task is already done.
O documento já está aberto.
The document is already open.
Já está tudo dito.
Everything is already said.
Não empacoto toda a roupa porque o caixote já está cheio.
I don't pack all the clothes because the box is already full.
Nós já acabámos o curso, não é?
We already finished the course, didn't we?
A menina já tem dois dentes.
The little girl already has two teeth.
O café já está morno.
The coffee is already lukewarm.
Infelizmente, a plateia já tinha ido embora.
Unfortunately, the audience had already gone away.
Vim depressa, mas a cerimónia já tinha começado.
I came quickly, but the ceremony had already started.
Quando o vi, a multidão já tinha abandonado o salão.
When I saw him, the crowd had already abandoned the hall.
Já tinham desmontado a tenda quando a chuva começou.
They had already taken apart the tent when the rain started.
Já tinha dito que tudo é injusto.
I had already said that everything is unfair.
Já sabemos que a testemunha é inocente.
We already know that the witness is innocent.
Ele é culpado, mas já escondeu a prova.
He is guilty, but he already hid the proof.
O juiz já escreveu a sentença.
The judge has already written the sentence.
Já ouvi o depoimento contra o cliente.
I already heard the testimony against the client.
Já é madrugada e o jardim está silencioso. Vais-te embora?
It is already early morning and the garden is silent. Are you going away?
O diretor explicou que, naquela altura, o arquivo já estava fechado.
The director explained that, at that time, the archive was already closed.
Se calhar a arrecadação já está aberta hoje.
Maybe the storage room is already open today.
Ele já tinha descoberto o seu superpoder.
He had already discovered his superpower.
Pois, mas a rececionista já chamou a senha dele.
Right, but the receptionist already called his queue ticket.
O diretor pensa que nós já recebemos o montante.
The director thinks that we have already received the amount.
O catálogo da galeria já está impresso.
The gallery's catalogue is already printed.
O curador já tinha imprimido os catálogos para inaugurar a galeria.
The curator had already printed the catalogues to inaugurate the gallery.
Quando inauguro uma exposição, o catálogo já está impresso.
When I inaugurate an exhibition, the catalogue is already printed.
Ela provavelmente já sabe.
She probably already knows.
Havia um castelo que já não existe.
There was a castle that no longer exists.
O filme foi a catástrofe mais sobrevalorizada que eu pudesse imaginar, e já tinha lido o guião.
The movie was the most overrated catastrophe that I could imagine, and I had already read the script.
O rei já fora um cavaleiro muito valente.
The king had already been a very brave knight.
Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.
A maioria dos convidados já chegou, só que o bufete ainda não está pronto.
Most of the guests have already arrived, but the buffet isn't ready yet.
Duvido que ela já esteja a pôr batom e laca.
I doubt she's already putting on lipstick and hairspray.
Não acho que os rapazes já estejam a festejar, embora estejam eufóricos.
I don't think the guys are partying yet, even though they are euphoric.
Assim que chegarmos, é possível que eles já estejam a beber um cocktail.
As soon as we arrive, it's possible they're already drinking a cocktail.
Espero que ele não esteja a dormir, porque já estou pronta para sair!
I hope he isn't sleeping, because I'm already ready to go out!
Não acredito que o táxi já esteja a chegar enquanto bebemos o cocktail.
I don't believe the taxi is already arriving while we're drinking the cocktail.
Não obstante o teu interesse, já notificámos os candidatos sobre a seleção.
Notwithstanding your interest, we already notified the candidates about the selection.
O marinheiro já virou o leme de bombordo para estibordo.
The sailor has already turned the helm from port to starboard.
Já começaram a içar a vela.
They have already started hoisting the sail.
Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
This model just came out and is already hyper-sought-after.
Eu estou já a aquecer o biberão.
I am already warming the baby bottle.
O menino está já a dormir ao colo.
The boy is already sleeping on the lap.
As meninas estão já a gatinhar na sala.
The girls are already crawling in the living room.
Tens algo que guardar no roupeiro, ou já não o tens de abrir?
Do you have something to store in the wardrobe, or do you no longer have to open it?
A integração vai ser fácil, tanto mais que já me tenho habituado ao idioma.
Integration is going to be easy, especially since I have already gotten used to the language.
A adaptação há de ser fácil, tanto mais que já visitei o país.
The adaptation shall be easy, especially since I have already visited the country.
O coreógrafo já transmitiu o movimento gracioso aos bailarinos.
The choreographer already conveyed the graceful movement to the dancers.
Nós já ensaiámos a maneira como mantemos a coordenação no grupo tradicional.
We already rehearsed the way we maintain coordination in the traditional group.
Que eu saiba, esse namorico supostamente já acabou.
As far as I know, that fling supposedly already ended.
Já encontraste um sublinhador teu ao pé da pen drive?
Did you already find a highlighter of yours near the flash drive?
Ele disse que já tentou aparafusar, mas não conseguiu.
He said that he already tried to screw it in, but he couldn't.
Comprei a bucha ontem e já usei.
I bought the wall plug yesterday and I already used it.
Felizmente, o diretor decidiu não prolongar a reunião porque já estava a ser uma chatice.
Fortunately, the director decided not to extend the meeting because it was already being an annoyance.
Tu já visitaste a estância ou ainda não tiveste tempo?
Have you already visited the resort or haven't you had time yet?
O teleférico já parou ou ainda não chegámos ao topo?
Has the cable car stopped already or haven't we reached the top yet?
Nós já pagámos o aluguer, mas ainda não recebemos a prancha.
We have already paid the rental, but we haven't received the board yet.
É desesperante, nós já nos fartámos de arranjar a mosquiteira.
It is exasperating, we already got sick of fixing the mosquito net.
Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
I had already got sick of scratching because the itch was horrible.
Acontece que o comboio já tinha partido.
It so happens that the train had already left.
Este meu casaco já viu melhores dias.
This coat of mine has seen better days.
Esta esferográfica já não escreve.
This ballpoint pen doesn't write any more.
Bom dia, o doutor já chegou?
Good morning, has the doctor arrived yet?
Ela vai mudar de emprego? Eu já o sabia.
She is changing jobs? I already knew (it).
Já não tenho idade para estas festas.
I am too old for these parties.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.