Breakdown of O diretor pensa que nós já recebemos o montante.
nós
we
o diretor
the director
já
already
receber
to receive
Questions & Answers about O diretor pensa que nós já recebemos o montante.
Since this lesson is about the Perfect Subjunctive, why doesn't this sentence use tenhamos recebido?
The verb pensar (to think) in the affirmative states a belief or certainty, which requires the indicative mood. If the sentence were negative, expressing doubt—like O diretor não pensa que... (The director doesn't think that...)—then it would trigger the Perfect Subjunctive: não pensa que nós já tenhamos recebido.
The English translation says "have already received". Why doesn't the Portuguese use temos recebido?
In Portuguese, the compound tense temos recebido translates better to "we have been receiving" (an ongoing, repeated action in the past that continues to the present). For an action that is completely finished, like receiving a specific amount of money once, Portuguese uses the simple past tense: recebemos.
The form recebemos is exactly the same for both the present tense ("we receive") and the past tense ("we received"). How do we know it's the past tense here?
The main clue is the word já (already). Because the director thinks the action is "already" done, context strongly signals that recebemos is being used as the simple past tense (Pretérito Perfeito) rather than the present.
Is montante the only word for "amount"?
O montante specifically refers to a financial total or a sum of money. If you were talking about an amount or quantity of physical objects or abstract concepts, you would generally use a quantidade instead.