Word
Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
Meaning
I had already got sick of scratching because the itch was horrible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
eu
I
ser
to be
ter
to have
porque
because
Questions & Answers about Eu já me tinha fartado de coçar porque a comichão era horrível.
The lesson is about doing an action excessively, but the translation says 'got sick of'. Which meaning does fartar-se de have here?
It actually has both! Fartar-se de + infinitive literally means 'to get sick and tired of' doing something. However, in Portuguese, it is widely used as an expression to mean you did something a lot or to excess (for example, fartei-me de rir usually means 'I laughed a lot', not 'I got sick of laughing'). In this sentence, the two concepts overlap: the person scratched excessively, to the point of being sick of it.
Why is the reflexive pronoun me placed before the auxiliary verb tinha (já me tinha) instead of after it?
Why is the verb ser in the imperfect tense (era) rather than the simple past?
The imperfect tense is used for era because it describes an ongoing background state in the past. The itch being horrible was not a single, completed event with a clear start and end; it was a continuous condition that served as the background reason for why the person scratched so much.
Why isn't the verb coçar reflexive here, like coçar-me (to scratch myself)?