Word
O menino está já a dormir ao colo.
Meaning
The boy is already sleeping on the lap.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O menino está já a dormir ao colo.
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
dormir
to sleep
já
already
Questions & Answers about O menino está já a dormir ao colo.
Why is já placed right in the middle of the verb phrase está a dormir?
This is a classic feature of European Portuguese! Short adverbs like já (already), ainda (still), or sempre (always) often slip between the auxiliary verb (está) and the preposition a + infinitive. While you could say O menino já está a dormir, placing já in the middle sounds incredibly natural to a native ear and highlights that the action is already happening.
Could we put já at the very end of the sentence instead of between the verbs?
Why do we use the preposition a in ao colo instead of em (no colo) for 'on the lap'?
While you might hear both, ao colo is a highly fixed, idiomatic expression in Portugal when talking about holding, carrying, or having a child on your lap. It is used as a state of being or direction, almost like 'at the lap' or 'in arms.'
The English translation says 'on the lap,' but shouldn't it specify whose lap with a possessive word?