Breakdown of Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
ele
he
muito
much / very
ter
to have
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
What does deu por si mean here?
The phrase dar por si a followed by an infinitive (like encomendar) is an idiom meaning 'to find oneself doing something' or 'to realize one is doing something'. Here, deu por si a encomendar means he found himself ordering.
Why use só que instead of just mas?
Why is bebida singular when the English translation says 'drinks'?
Why use a encomendar instead of the gerund encomendando?
In European Portuguese, an ongoing action is almost always expressed with the preposition a plus the infinitive verb. While the gerund is grammatically correct and standard in Brazilian Portuguese, a encomendar is the standard and most natural way to express the continuous action of ordering in Portugal.