Usages of dar por si
Às vezes, ele dá por si a cantarolar uma canção.
Sometimes, he suddenly realizes he is humming a song.
Dei pela minha mente a vagar durante a reunião.
I suddenly realized my mind was wandering during the meeting.
A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.
The engrossed girl suddenly realized she was looking fixedly at the screen.
O devaneio passa despercebido até darmos por nós a sorrir.
The daydream goes unnoticed until we suddenly realize we are smiling.
Inconscientemente, dei por mim a ceder ao impulso.
Unconsciously, I suddenly realized I was yielding to the impulse.
Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
I suggest that you read to not suddenly realize your mind is wandering.
Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.
Not only do I suddenly realize I am speaking, but also acting unconsciously.
Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
We were so engrossed that we suddenly realized we were staring fixedly at the wall.
Quando a minha mente está a vagar, dou por mim a cantarolar.
When my mind is wandering, I suddenly realize I am humming.
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Ele deu por si a encomendar mais bebida, só que já tínhamos muita.
He found himself ordering more drinks, but we already had a lot.
Ele deu por si a olhar para a malha que se desgastou durante a lavagem.
He found himself looking at the knit that wore out during the wash.
Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.