Word
Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
Meaning
She found herself noticing the button that came unstitched in the wash.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
ela
she
em
in / on / at
a
to / at (direction)
se
himself / herself / themselves
Questions & Answers about Ela deu por si a reparar no botão que se descoseu na lavagem.
Why do we use se in se descoseu? Did the button unstitch itself?
This is the anti-causative or middle voice being taught in this lesson. The button didn't actively unstitch itself, but Portuguese uses the pronoun se to show that a change of state happened to the subject without focusing on who or what caused it. English often expresses this with phrases like 'came unstitched', 'broke', or 'melted'.
What does deu por si mean literally, and how does it work here?
Literally, it translates to 'she gave by herself' or 'gave for herself'. As a set phrase, dar por si means 'to find oneself' doing something, usually suddenly or unintentionally. Here, deu por si a reparar means 'she found herself noticing'.
Why is it no botão instead of just o botão?
The verb reparar, when it means 'to notice', always requires the preposition em. Here, em combines with the masculine definite article o to form the contraction no.
Why is the pronoun se placed before the verb in que se descoseu?
The relative pronoun que (that) acts as a 'magnet' word in Portuguese. It forces the pronoun se to move before the verb, overriding the general European Portuguese rule of placing pronouns after the verb.