Word
Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.
Meaning
Not only do I suddenly realize I am speaking, but also acting unconsciously.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.
falar
to speak
a
to / at (direction)
por
through / by / for / because of
mim
me (after prepositions)
Questions & Answers about Não só dou por mim a falar, mas também a agir inconscientemente.
How does dou por mim a falar translate to "suddenly realize I am speaking"?
The phrase dar por + reflexive pronoun + a + infinitive is a special structure that means to catch yourself doing something, or to suddenly realize you are doing it. Here, dou (I give) + por mim (for myself) + a falar (speaking) functions as "I find myself speaking," which captures that sudden, often unintentional realization.
Why do we use mim instead of the regular reflexive pronoun me?
Why does the second part of the sentence just say a agir without repeating the verb?
The sentence uses the pair não só... mas também (not only... but also) to link two similar actions. Because the subject and the main realization (dou por mim) are the exact same for both, they are omitted in the second half. Keeping the preposition a before agir is enough to show it connects back to the original dou por mim structure.
Could I use this same structure to say I caught someone else doing something unconsciously?