Breakdown of Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
não
not / no
teu
your (informal)
a
to / at (direction)
para
to / for
Questions & Answers about Sugiro que leias para não dares pela tua mente a vagar.
The lesson mentions "dar por" + reflexive pronoun, but there is no reflexive pronoun here. How does that work?
While you often see this structure with a reflexive pronoun (like dares por ti a pensar - you suddenly realize you are thinking), you can also use a noun. Here, the noun phrase is a tua mente (your mind). So, dar pela tua mente a vagar means you suddenly notice your mind is wandering.
Why is dares in the personal infinitive, while leias is in the present subjunctive?
The verb sugerir (to suggest) expresses influence, which triggers the subjunctive in the following clause, giving us que leias. However, the second part of the sentence starts with the preposition para (in order to). Prepositions require the infinitive, not the subjunctive. We use the personal infinitive dares to specify that "you" are the one doing the realizing.
Where does the word pela come from in this expression?
It is the mandatory contraction of the preposition por (which is part of the fixed expression dar por) and the feminine definite article a (which belongs to a tua mente). Combined, por + a becomes pela.
Why use a vagar instead of a gerund to translate "wandering"?