Word
Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
Meaning
He recommends that we avoid the impulse to not suddenly realize we are acting unconsciously.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
não
not / no
ele
he
nós
we
a
to / at (direction)
Questions & Answers about Ele recomenda que evitemos o impulso para não darmos por nós a agir inconscientemente.
What does the structure "darmos por nós a agir" mean here?
The phrase dar por followed by a reflexive pronoun (like nós) and a + infinitive (like a agir) is an aspectual periphrasis meaning to suddenly realize you are doing something. Here, não darmos por nós a agir translates to 'not suddenly realize we are acting'.
Why do we use the personal infinitive darmos instead of the subjunctive?
The phrase uses the preposition para (in order to), which must be followed by an infinitive. Because the subject changes from the main clause's 'he' to 'we', we use the personal infinitive darmos to clearly show who is experiencing the realization.
Why is evitemos in the subjunctive mood?
The main clause uses recomenda que (he recommends that). Verbs expressing recommendations, wishes, or influence over someone else require the subjunctive mood in the following clause, making the present subjunctive evitemos necessary.
Why does this periphrasis use a agir instead of the gerund agindo?
In European Portuguese, continuous actions are typically formed with a + infinitive rather than the gerund. This rule also applies to the dar por structure, making a agir the standard and natural choice in Portugal.