Breakdown of Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
nós
we
estar
to be (temporary / location)
a
to / at (direction)
para
to / for
Questions & Answers about Estávamos tão absortos que demos por nós a olhar fixamente para a parede.
How does the phrase demos por nós a olhar translate to 'we suddenly realized we were staring'?
This sentence uses the structure dar por + a reflexive pronoun (nós) + a + an infinitive (olhar). It is a special aspectual periphrasis that means to suddenly catch yourself doing something or to suddenly realize you are in the middle of an ongoing action.
Why is estávamos in the imperfect tense but demos is in the preterite?
Why does the phrase use por nós instead of a normal reflexive pronoun like nos?
Why do we use para a before parede instead of just combining it with a?
The verb olhar pairs with the preposition para to indicate the physical target or direction of your gaze. To say you are looking at or staring at a physical object like a wall, olhar para is the standard and most natural choice in European Portuguese.