Breakdown of A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.
a rapariga
the girl
a
to / at (direction)
para
to / for
por
through / by / for / because of
olhar
to look
o ecrã
the screen
dar por si
to suddenly realize
si
himself / herself / themselves (dative)
absorto
absorbed
fixamente
fixedly
Questions & Answers about A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã.
How does deu por si a olhar translate to 'suddenly realized she was looking'?
The structure dar por + reflexive pronoun (like si or mim) + a + infinitive is a specific expression used to describe the exact moment you snap out of a daze and catch yourself in the middle of an action. Here, deu por si means she caught herself, and a olhar provides the ongoing action she caught herself doing.
Could we use consigo instead of por si in this sentence?
Yes, you can absolutely say deu consigo a olhar instead. Both structures mean catching oneself doing something. When you use the verb dar with the preposition por, you use the prepositional pronoun si. If you use the preposition com instead, it merges with si to form the single word consigo.
Why does the adjective absorta come right after rapariga?
In Portuguese, adjectives describing a temporary state or condition typically follow the noun. Absorta means absorbed or engrossed. Placing it immediately after the noun emphasizes that this was her temporary state of mind at that specific moment, perfectly setting the scene for her sudden realization.
I have seen the word tela used for 'screen' before. Why is ecrã used here?
Ecrã is the standard European Portuguese word for an electronic display, such as a computer, television, or phone screen. While you will often hear tela used for these devices in Brazilian Portuguese, in Portugal tela is generally reserved for a painter's canvas or a large cinema projection screen.
Learn A rapariga absorta deu por si a olhar fixamente para o ecrã and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free