Breakdown of Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
ser
to be
e
and
este
this (+ noun)
sair
to go out
já
already
o modelo
the model
acabar de
to have just (done something)
hiper-
hyper-
procurado
sought-after
Questions & Answers about Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado.
Why is hiperprocurado written as one single word without a hyphen?
In Portuguese, absolute superlative prefixes like hiper, super, mega, and ultra usually attach directly to the adjective. You generally only use a hyphen if the base word starts with an h or with the same vowel that the prefix ends in. Since procurado starts with a p, they simply join into one word.
Does procurado always mean 'in demand'? I thought procurar meant 'to look for'.
It literally means 'looked for' since it is the past participle of procurar. In a commercial context like this, when a model is being 'looked for' by many consumers, it naturally translates to being 'sought-after' or 'in high demand'. Combining it with the prefix gives us hiperprocurado, which perfectly captures the hype.
Why does the sentence use é (from ser) instead of está? Isn't its popularity a temporary trend?
You absolutely could use está here to emphasize that this is a temporary craze right after the release. However, using é treats the high demand as a defining, built-in characteristic of this specific model's reputation. Saying a product é muito procurado is a standard way to describe its established market appeal.
Is acabou de sair a set phrase for new releases?
Yes, and it relies on a grammar structure you have likely seen before: acabar de followed by an infinitive verb means 'to have just done' something. While sair means 'to leave' or 'to exit', in the context of products or media, it means 'to come out' or 'to be released'.
Learn Este modelo acabou de sair e já é hiperprocurado and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free