Breakdown of A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo.
não
not / no
sim
yes
mas
but
um
a / an / some (all forms)
a
to / at (direction)
pertencer a
to belong to
o gigante
the giant
meigo
sweet
o carnívoro
the carnivore
a garra
the claw
Questions & Answers about A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo.
Could I just say 'mas a um gigante meigo' without using 'sim'?
Why is there an 'a' right after 'mas sim'?
The corrective structure não... mas sim requires you to balance both halves of the sentence. Since the verb pertencer (to belong) requires the preposition a to connect to its object (belong to), you must repeat that preposition for the second object: it doesn't belong a um carnívoro, but rather a um gigante.
Does 'meigo' just mean 'gentle'?
Meigo specifically means gentle in a sweet, tender, or affectionate way. Using it here creates a strong, almost poetic contrast with the scary-sounding garra (claw). While you might know suave (physically soft/smooth) or gentil (polite/kind), meigo is the best choice to emphasize a sweet, harmless nature.
Why does 'gigante' come before the adjective 'meigo'?
Just like in English, gigante can be either an adjective (giant/huge) or a noun (a giant). Because it follows the indefinite article um, we know it is acting as a noun here ('a giant'). As the noun, it follows the standard Portuguese rule of coming before the descriptive adjective meigo.
Learn A garra não pertence a um carnívoro, mas sim a um gigante meigo and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free