Breakdown of Testei a nova funcionalidade, no entanto não acho que seja muito útil.
ser
to be
não
not / no
novo
new / young
muito
much / very
Questions & Answers about Testei a nova funcionalidade, no entanto não acho que seja muito útil.
How does no entanto work here, and could I use porém instead?
Why is the verb ser conjugated in the subjunctive as seja instead of the indicative é?
This is because of the phrase não acho que (I do not think that). In Portuguese, expressing a negative opinion or doubt triggers the subjunctive mood in the following verb, which is why we use seja. If the sentence were affirmative (acho que), you would use the indicative form é.
Why isn't there a Portuguese word for "it" before seja?
Portuguese often drops subject pronouns when the context makes it obvious. Here, the subject is clearly the funcionalidade (feature) mentioned in the first half of the sentence, so adding a pronoun like ela before seja is completely unnecessary.
Why does the adjective nova come before the noun funcionalidade?
While most adjectives come after the noun in Portuguese, novo and nova are common exceptions. Placing it before the noun usually implies it is a new addition or newly acquired. Placing it after (a funcionalidade nova) would emphasize that it is brand new in existence, though in this specific context both sound natural.