Breakdown of Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico.
eu
I
não
not / no
esse
that (esse, essa, esses, essas)
dever
should / ought to
que
that (conjunction)
lembrar-se de
to remember
sobre
about, on (a topic)
fofocar
to gossip
o namorico
the fling
Questions & Answers about Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico.
Why is lembre in the subjunctive here instead of the indicative?
The phrase que eu me lembre is a fixed restrictive formula meaning as far as I remember. In Portuguese, this construction requires the subjunctive because it limits the truth of the statement to your personal memory, which inherently introduces a layer of doubt or subjectivity.
Why is the reflexive pronoun me placed before the verb in que eu me lembre?
The conjunction que acts as a magnet word in Portuguese. It pulls the object pronoun me to the front of the verb. Because this restrictive phrase always starts with que, you will always see the pronoun placed before the verb.
The word namorico clearly comes from namoro. What exactly does the -ico suffix do here?
The suffix -ico is a diminutive that usually adds a playful, dismissive, or slightly derogatory tone. While namoro refers to a serious relationship, a namorico is just a brief, casual fling or a trivial crush.
Why does the sentence use esse rather than aquele for that fling?
The demonstrative esse is used here because the fling is likely the current topic of conversation or something the listener just brought up. If it were a distant event from years ago that neither speaker is currently connected to, aquele would be a better fit.
Learn Que eu me lembre, não devemos fofocar sobre esse namorico and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free