Breakdown of Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.
não
not / no
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
que
that (conjunction)
Questions & Answers about Eles detetaram que o último lote não cumpriu um parâmetro.
This lesson is about connectors like de facto. Where would I put de facto in this sentence to emphasize that the batch really failed?
I have seen this verb spelled as detectaram. Why is the 'c' missing here?
Under the modern spelling agreement, consonants that are not pronounced were dropped in European Portuguese. Because the 'c' is silent in Portugal, it is spelled detetaram. You will still see detectaram in Brazilian Portuguese, where the consonant is pronounced, or in older Portuguese texts.
The English translation says 'comply with'. Why is there no preposition after cumpriu?
The verb cumprir is directly transitive, meaning it connects straight to its object without a preposition. While English says 'comply with' or 'abide by', Portuguese simply says cumprir um parâmetro. It behaves more like the English verb 'to fulfill'.
Is lote only used for an industrial 'batch' of products?
It is very common in manufacturing and logistics for a batch of goods, but it is also widely used in everyday Portuguese to mean a plot of land for building (um lote de terreno) or a specific set of items being sold together at an auction.