Breakdown of Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
ser
to be
não
not / no
nós
we
o chefe
the boss (m)
Questions & Answers about Não que nós sejamos desvalorizados pelo chefe.
Why is the subjunctive sejamos used here instead of the indicative somos?
The phrase Não que ("Not that") is used to reject a presumed reason or cause. In Portuguese, this expression always triggers the subjunctive mood because it introduces a denied or hypothetical fact. Since the sentence refers to a current situation, we use the present subjunctive form sejamos.
Why is the verb ser used here to form the passive voice instead of estar?
This sentence is a classic passive voice construction, indicated by the action being done to the subject by an external agent (pelo chefe). In Portuguese, the true passive voice is always formed with the verb ser plus a past participle.
If the group of people speaking were all women, would desvalorizados change?
Yes. In passive voice constructions using ser, the past participle acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. If nós refers exclusively to women, the sentence would be Não que nós sejamos desvalorizadas pelo chefe.
Is the pronoun nós strictly necessary here?
No, it is completely optional. Because the verb conjugation sejamos uniquely belongs to the first-person plural, the subject is already obvious. You could simply say Não que sejamos desvalorizados pelo chefe.