Breakdown of Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.
ser
to be
não
not / no
um
a / an / some (all forms)
grande
big / large
Questions & Answers about Ainda bem que não estamos nesse apuro, é um grande alívio.
Why does Ainda bem que trigger the indicative (estamos) instead of the subjunctive?
You have learned that expressions showing emotion or value judgments usually require the subjunctive. However, ainda bem que is a strict exception in Portuguese. It always takes the indicative mood, like the present indicative estamos used here, because it is treated as a statement of an established, concrete fact rather than a subjective feeling.
What does apuro mean in this context?
Why use the contraction nesse instead of naquele for 'that predicament'?
Nesse is the contraction of em plus esse and implies 'that predicament' is either directly related to the person you are speaking to, or it was just mentioned in the conversation. If the predicament were completely disconnected or distant from both speakers, naquele would be used instead.
Why is the adjective grande placed before the noun in um grande alívio?