Word
O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
Meaning
The game is playable and addictive. We had not sold it yet.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
ser
to be
e
and
não
not / no
nós
we
Questions & Answers about O jogo é jogável e viciante. Nós ainda não o tínhamos vendido.
Why is the pronoun o placed before tínhamos in the second sentence?
The negative word não acts as a magnet, pulling the object pronoun o to sit immediately before the conjugated auxiliary verb tínhamos. In compound tenses, clitic pronouns always interact with the auxiliary verb and never with the past participle (vendido).
If the second sentence were affirmative (meaning 'We had sold it'), where would the pronoun go?
Without não to pull the pronoun forward, it would attach to the end of the auxiliary verb. Because tínhamos ends in an -s, we drop the -s and change the pronoun to -lo. The sentence becomes Nós tínhamo-lo vendido. It is grammatically incorrect to attach a clitic pronoun to a past participle.
Could I say Nós ainda não tínhamos o vendido?
No, that is a very common mistake! In Portuguese compound tenses, the pronoun must go either before or after the auxiliary verb. It can never be placed floating between the auxiliary and the past participle.
What is the difference between viciante and viciado?
Viciante means 'addictive' (causing addiction), which correctly describes the game. Viciado means 'addicted' (having the addiction), which would describe the people playing the game.