Breakdown of Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão.
não
not / no
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
em
in / on / at
tocar
to touch
o tubarão
the shark
atrever-se a
to dare to
a barbatana
the fin
Questions & Answers about Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão.
Why do we use te here? Can I just say Não atreves?
No, you must include the pronoun. Atrever-se (to dare) is an inherent pronominal verb. This means it always requires a reflexive pronoun like me, te, or se to conjugate, even though it doesn't mean "daring yourself" in English. The pronoun is just a structural part of the verb itself.
Why is there an a between atreves and tocar?
The verb atrever-se has a specific prepositional regime: it requires the preposition a when it connects to another action in the infinitive. Whenever you dare to do something, the pattern is always atrever-se a.
Why is the pronoun te placed before the verb atreves instead of after it?
Negative words like Não act as magnets in European Portuguese. They pull the object pronoun away from its default position after the verb and force it to sit right in front of the verb.
Why does the sentence use na before barbatana? Doesn't tocar translate directly to "touch"?
While it means "to touch" in English, the Portuguese verb tocar usually requires the preposition em when it refers to physical contact. Here, em contracts with the feminine definite article a to become na. You are literally saying you don't dare to touch "on the" fin.
Learn Não te atreves a tocar na barbatana do tubarão and more in Portuguese
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free