Breakdown of Eles não descansam até desenterrarem as ruínas milenares.
não
not / no
eles
they (m)
descansar
to rest
até
until
Questions & Answers about Eles não descansam até desenterrarem as ruínas milenares.
Why is the verb desenterrarem conjugated if it follows the preposition até?
Because it is using the Personal Infinitive. While prepositions are usually followed by a basic, uninflected infinitive in English, Portuguese allows you to conjugate the infinitive to match the subject. Here, the suffix -em shows that the action of unearthing belongs to eles.
Since the subject for both verbs is eles, could we just use the uninflected infinitive desenterrar here?
Grammatically, yes. When the subject is the same in both halves of the sentence, the regular impersonal infinitive (até desenterrar) is allowed. However, Portuguese speakers often prefer the Personal Infinitive (até desenterrarem) anyway, as it sounds more natural and explicitly reminds the listener who is performing the action.
Could I use the subjunctive instead to say 'until they unearth'?
Yes, you can say até que desenterrem using the Present Subjunctive. Adding que after até triggers the subjunctive mood. Both structures are correct and mean the exact same thing, but using just até with the Personal Infinitive is incredibly common in European Portuguese because it is more concise.
Why does the translation use 'ancient' for milenares instead of a word like antigas?
While antigas just means 'old' or 'ancient' in a general sense, milenares specifically means 'millennial' or 'thousands of years old'. It is a more descriptive and poetic adjective, emphasizing the extreme, multi-thousand-year age of the ruins.