Word
Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
Meaning
It was because of the whistle and the drum that I didn't hear you.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Foi por causa do apito e do tambor que não te ouvi.
How does the cleft sentence structure work here with the phrase por causa de?
In Portuguese, you can emphasize a prepositional phrase by placing it between foi (or é) and que. Here, the entire phrase por causa do apito e do tambor is sandwiched in the middle. The basic sentence is Não te ouvi por causa do apito e do tambor. The cleft structure just pulls that reason to the front for emphasis.
Why do we say e do tambor instead of just e o tambor?
In Portuguese, when you have a list of nouns governed by a preposition (in this case, the de inside por causa de), you generally must repeat the preposition for each item. So, it literally translates to 'because of the whistle and of the drum'. English often drops the second preposition, but Portuguese requires it.
Could I use É instead of Foi at the beginning of the sentence?
Yes, you can. Using Foi matches the past tense of the main verb ouvi (It was because of X that I didn't hear you), which is very common and natural here. However, you can also use the present tense É if you want to frame the cause as a general, timeless fact.
Why does the pronoun te come before the verb ouvi?