Breakdown of Ela não quer que ele esteja triste, pois não?
não
not / no
ele
he
ela
she
estar
to be (temporary / location)
Questions & Answers about Ela não quer que ele esteja triste, pois não?
Why do we use pois não here instead of não é for the tag question?
Why is it esteja and not the regular present tense está?
The phrase quer que (wants that) expresses a wish or desire about someone else. In Portuguese, this triggers a special verb form called the subjunctive mood. So, instead of the normal present tense está, we must use the subjunctive form esteja.
Why use a form of the verb estar (esteja) instead of ser (seja) for being sad?
In English we say 'want him to be', but Portuguese says quer que ele esteja ('wants that he is'). Do we always use this structure?