Word
A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
Meaning
The wave hit the ship and the sailor almost drowned.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
e
and
não
not / no
a
to / at (direction)
pouco
little
Questions & Answers about A onda atingiu o navio e o marinheiro por pouco não se afogou.
Why is there a não in the sentence if the English translation says he 'almost drowned'?
The expression por pouco não literally translates to 'by a little [it] did not [happen]'. While English focuses on the action almost happening, Portuguese focuses on the fact that the negative outcome was narrowly avoided ('by a small margin, he didn't drown'). You must include não when using this phrase to mean 'almost'.
Why is the reflexive pronoun se placed before the verb (se afogou) instead of after it?
Why do we use the Pretérito Perfeito Simples (afogou) instead of the Imperfeito with por pouco não?
Even though the drowning didn't actually happen, the near-miss was a single, sudden event that concluded in the past. The wave hit at a specific moment, and in that same moment, he narrowly escaped. Because this 'near-miss' is viewed as a completed momentary event, we use the Pretérito Perfeito Simples.
Why is the verb afogar reflexive here (se afogou)?