Breakdown of O dinheiro não te atrairá, mas a intuição trar-te-á prosperidade.
não
not / no
mas
but
o dinheiro
the money
trazer
to bring
Questions & Answers about O dinheiro não te atrairá, mas a intuição trar-te-á prosperidade.
Why is the pronoun te in the middle of the word in trar-te-á?
This is called mesoclisis. In European Portuguese, when a verb is in the future tense and there is no attractor word before it, the pronoun gets inserted between the verb stem (trar-) and the future ending (-á). So, trará (it will bring) combined with te (you) becomes trar-te-á.
The first half of the sentence also uses the future tense with atrairá, so why isn't it atrair-te-á?
Where does the trar- part of trar-te-á come from?
It comes from the irregular verb trazer (to bring). While most future tense verbs use their full infinitive as the base, trazer, fazer, and dizer drop their middle letters. The future stem becomes trar-, making the normal third-person future form trará.
Why do we say O dinheiro and a intuição when the English translation just says money and intuition?
In Portuguese, definite articles like o and a are required before general concepts, abstract nouns, and uncountable things. English drops the article for broad statements, but Portuguese keeps it.