Breakdown of Tenho usado o avental para não me sujar.
não
not / no
ter
to have
para
to / for
usar
to use / to wear
Questions & Answers about Tenho usado o avental para não me sujar.
Why does Tenho usado translate to "I have been using" instead of "I have used"?
In Portuguese, the Pretérito Perfeito Composto (like tenho usado) is used specifically for actions that started in the past and are still repeating or ongoing right up to the present. It describes a continuous habit, which is why it translates to "have been doing". To say you used the apron just once in the past, you would use the simple past: Usei o avental.
Why is the verb sujar left in the infinitive here?
The word para (in order to) is a preposition. In Portuguese, verbs that directly follow a preposition usually stay in the infinitive. The phrase para não me sujar literally translates to "in order to not dirty myself".
Why is the pronoun me placed before sujar instead of attached to the end?
With an infinitive, a pronoun usually attaches to the end of the verb (like sujar-me). However, negative words like não act as "magnets" in Portuguese. They are very strong and pull the pronoun to the front of the verb, making it não me sujar.
Do you always need the reflexive pronoun me to say you get dirty?