Comprei a estante, mas ainda não consegui fixar.
I bought the bookcase, but I couldn't secure it yet.
Breakdown of Comprei a estante, mas ainda não consegui fixar.
não
not / no
mas
but
comprar
to buy
ainda
still / yet / even (with comparatives)
Questions & Answers about Comprei a estante, mas ainda não consegui fixar.
Why is there no word for 'it' after fixar?
This is the 'inanimate null object' in action! In European Portuguese, when a direct object refers to an inanimate thing (like a estante) and has just been clearly identified in the context, you can completely drop the pronoun. Instead of saying fixá-la, it is perfectly natural to leave the object empty.
Would it be grammatically incorrect to include the pronoun, like in fixá-la?
Not at all. Using the pronoun (fixá-la or moving it before the verb block as a consegui fixar) is grammatically perfect and often preferred in formal writing. However, dropping the pronoun for inanimate objects is extremely common in everyday spoken Portuguese, which is why you are learning to recognize it here.
Why does fixar mean 'secure' here instead of 'repair'?
Fixar is a false friend for English speakers! It means 'to fasten', 'to secure', or 'to attach' (such as mounting a bookcase to a wall). If you want to say 'fix' in the sense of 'repairing' something broken, you should use verbs like arranjar or consertar.
Why use the simple past (consegui) with ainda não when the English translation uses 'couldn't' or 'haven't been able to'?
In Portuguese, to express that you haven't managed to do something yet, you typically use ainda não paired with the pretérito perfeito (simple past). English often uses the present perfect ('I haven't managed'), but Portuguese treats the inability to do the action up to this specific moment as a completed past fact.