Word
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Meaning
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
ser
to be
não
not / no
mas
but
ter
to have
Questions & Answers about Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Why do we use the subjunctive seja after Não que in this sentence?
The phrase Não que (Not that) introduces a rejected reason or cause. In Portuguese, when you deny that something is the cause of a situation, you use the subjunctive to show it is a negated or hypothetical reality. Here, you are rejecting the idea that the job itself being bad is the true cause of the burnout.
Would it ever be correct to use the imperfect subjunctive (fosse) instead of the present subjunctive (seja) here?
Yes, but only if the rest of the sentence were in the past tense. Because the main result is happening in the present (acaba), we use the present subjunctive (seja). If the sentence said the employee ended up having a burnout (acabou), you would use the imperfect subjunctive (fosse) to match that past timeframe.
How does the phrase acaba por ter work?
The structure acabar por followed by an infinitive (in this case, ter) is extremely common in Portuguese and translates to 'to end up doing something'. It emphasizes the final outcome of a situation, showing that the unappreciated employee eventually gets a burnout as a result of the circumstances.
I always mix up mau and mal. Why is mau the correct choice for 'bad' here?