Usages of acabar por
Quando há um imprevisto, acabamos por alterar o percurso.
When there is an unforeseen event, we end up altering the route.
O carro tem uma avaria, por isso ele acaba por ficar no albergue.
The car has a breakdown, therefore he ends up staying in the hostel.
Neste percurso, a mota acaba sempre por avariar.
On this route, the motorbike always ends up breaking down.
O turista está desesperado e acaba por procurar o nosso alojamento.
The tourist is desperate and ends up looking for our accommodation.
O comboio não chega, por isso a rapariga acaba por pedir uma boleia.
The train does not arrive, therefore the girl ends up asking for a ride.
A floresta onde acabamos por acampar é longe da cidade.
The forest where we end up camping is far from the city.
O homem impaciente acaba por pedir ajuda à parteira.
The impatient man ends up asking the midwife for help.
Nós acabamos por deixar a logística para amanhã.
We end up leaving the logistics for tomorrow.
Nós acabamos por esperar até à partida.
We end up waiting until the departure.
O herói acabou por usar a espada que o gigante escondera.
The hero ended up using the sword that the giant had hidden.
Em suma, as fábricas poluentes acabam por destruir a natureza.
In short, polluting factories end up destroying nature.
Muitos animais acabam por enfrentar a extinção.
Many animals end up facing extinction.
Eles acabam por apurar a verdade pelo comunicado.
They end up ascertaining the truth through the press release.
O facto de a imprensa ler o tabloide acaba por provocar a difamação.
The fact that the press reads the tabloid ends up causing defamation.
Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.
They ended up sifting the soil until they found a coin.
Acabámos por pôr uns cristaizinhos e seixos debaixo da redoma de vidro.
We ended up putting some little crystals and pebbles under the glass dome.
O ciberataque acabou por lhe comprometer a proteção.
The cyberattack ended up compromising his protection.
Não que o trabalho seja mau, mas o funcionário desvalorizado acaba por ter um esgotamento.
Not that the job is bad, but the undervalued employee ends up having a burnout.
Eles acabaram por perder o capital na capital.
They ended up losing the capital (money) in the capital city.
Ele acabou por falar com o caixa.
He ended up speaking with the cashier.
Viram o que aconteceu? O rapaz largou a mesa e acabou por riscar a parede.
Did you see what happened? The boy let go of the table and ended up scratching the wall.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Portuguese (Portugal) grammar and vocabulary.