Word
O facto de a imprensa ler o tabloide acaba por provocar a difamação.
Meaning
The fact that the press reads the tabloid ends up causing defamation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of O facto de a imprensa ler o tabloide acaba por provocar a difamação.
de
of / from / by (means of transport) / wearing (attire)
ler
to read
provocar
to cause, to provoke
acabar por
to end up (doing)
Questions & Answers about O facto de a imprensa ler o tabloide acaba por provocar a difamação.
Why is it "de a imprensa" instead of contracting it to "da imprensa"?
In Portuguese, you must never contract a preposition with the article of the subject of a following infinitive verb. Because a imprensa is the explicit subject performing the action of the verb ler, the preposition de must remain separate from the article a.
Since "ler" looks like the basic dictionary form, is it the impersonal infinitive here?
No, it is the personal infinitive. The third-person singular of the personal infinitive happens to look exactly like the impersonal infinitive (ler). We know it is the personal infinitive here because it is tied to an explicit subject: a imprensa (the press).
Could I use a "que" clause and the subjunctive instead of the personal infinitive here?
Yes, you could say O facto de que a imprensa leia... using the present subjunctive. However, the structure used in this sentence (O facto de + personal infinitive) is highly idiomatic in European Portuguese and is often preferred because it makes the sentence more concise.
How does the phrase "acaba por provocar" work in this sentence?
This relies on the very common phrase acabar por + infinitive, which translates to "to end up doing [something]". Here, acabar is conjugated in the present tense (acaba) and followed by the preposition por and the infinitive provocar (to cause), giving us "ends up causing".