Word
Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.
Meaning
They ended up sifting the soil until they found a coin.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.
eles
they (m)
um
a / an / some (all forms)
encontrar
to find
até
until
Questions & Answers about Eles acabaram por peneirar o solo até encontrarem uma moeda.
Why use encontrarem instead of the regular past tense encontraram if the sentence is in the past?
Because of the word até. When até acts as a preposition (meaning "until"), it must be followed by an infinitive. To specify that "they" are the ones doing the finding, we use the Personal Infinitive encontrarem. If you wanted to use the regular past tense encontraram, you would need to use the conjunction phrase até que instead of just até.
encontrarem looks exactly like the Future Subjunctive. Is it the same tense?
For regular verbs, the Personal Infinitive and the Future Subjunctive are spelled exactly the same, but they are different grammatical forms. You can tell this is the Personal Infinitive because it directly follows a preposition (até). The Future Subjunctive is generally triggered by conjunctions like se (if) or quando (when).
What does the phrase acabaram por mean here?
The verb acabar (to finish) followed by the preposition por and an infinitive translates to "to end up doing [something]" or "to finally do [something]". Here, acabaram por peneirar means "they ended up sifting". It is a very common structure in Portuguese to express the final outcome of a situation.
Could we just say até encontrar without conjugating the infinitive?