Breakdown of Nós acabamos por esperar até à partida.
nós
we
à
at the (fem. sg.) / to the (fem. sg.)
esperar
to wait
até
until
Questions & Answers about Nós acabamos por esperar até à partida.
The current lesson is about the Personal Infinitive. Why is esperar not conjugated as esperarmos here since the subject is nós?
The phrase acabar por is a fixed expression meaning 'to end up doing something'. When two verbs work together like this and share the same subject, we just use the normal, uninflected infinitive for the second verb. You generally only need the Personal Infinitive when the subjects of the two verbs are different.
Could we use terminamos instead of acabamos for 'we end up'?
No. While terminar and acabar both mean 'to finish', only acabar is used in the specific structure acabar por + infinitive, which is the only way to say 'to end up doing [something]' in Portuguese.
Why is there an accent on à in até à partida?
The accented à is a contraction of the preposition a (to) and the feminine definite article a (the) before the feminine noun partida. In European Portuguese, the preposition até (until) is usually followed by the preposition a when pointing to a specific destination or time, creating combinations like até à or até ao.
Doesn't partida also mean a game or match?
Yes! Partida can mean a sports match or a game, but it also means 'departure', coming from the verb partir (to leave). Context is key, and here, waiting until the departure makes the most sense.