Breakdown of A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
não
not / no
mas
but
a
to / at (direction)
pouco
little
Questions & Answers about A atriz ficou ilesa, mas antes por pouco não se afogou.
Why is there a não in por pouco não se afogou if the English translation says she "almost drowned"?
This is the exact logic of the por pouco não structure! To express a near-miss in Portuguese, you literally say "by a little bit, it didn't happen." Because the tragedy was successfully avoided, you use não followed by the Pretérito Perfeito (simple past) of the event that was avoided (se afogou).
Why use ficou ilesa rather than estava ilesa to say she "was unharmed"?
Could I just say não afogou instead of using the reflexive não se afogou?
No, you need the reflexive pronoun here. Without the se, the verb afogar means to drown someone or something else. Since the actress herself was the one suffocating in the water, it must be the reflexive afogar-se.
What causes the pronoun se to jump in front of the verb in não se afogou?