Graças ao investidor novo, o negócio não faliu depois do fracasso.

Questions & Answers about Graças ao investidor novo, o negócio não faliu depois do fracasso.

Why is graças ao used here instead of por causa do?
While both phrases express a cause, graças a (thanks to) is used specifically when the cause has a positive, helpful, or beneficial outcome. Since the investor saved the business, it is the natural choice here. por causa de (because of) is usually reserved for neutral or negative causes. Notice that graças a contracts with the masculine definite article o to form graças ao.
What is the difference between faliu and fracasso in this sentence?
Although they both relate to failing, they have distinct uses. faliu comes from the verb falir, which specifically means "to go bankrupt" or "to go out of business" when talking about companies. fracasso is a noun meaning a general "failure", "flop", or "setback". The sentence tells us the business didn't go bankrupt (faliu) despite a recent setback (fracasso).
Could I write novo investidor instead of investidor novo?
Yes, and it would actually sound very natural. Placing novo before the noun often means "new to us" (a newly acquired investor), whereas placing it after usually emphasizes something brand new in age or condition. In this specific context, both graças ao novo investidor and graças ao investidor novo are perfectly acceptable.
Why do we say depois do fracasso instead of just depois de fracasso?
The phrase for "after" is depois de. Because the sentence refers to a specific failure that was just mentioned or is known to the speaker, we need to include the definite article o (the). In Portuguese, the preposition de and the article o must contract to form do (literally "after the failure").

Learn Graças ao investidor novo, o negócio não faliu depois do fracasso and more in Portuguese

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free